-P1817

addolcire (или dorare, inargentare, indorare, inzuccherare) la pillola (amara)

позолотить, подсластить пилюлю:

— Ah don Paolo, — proruppe la vecchia signora, — è inutile che doriate la pillola. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)

— Ах, дон Паоло, — перебила его пожилая синьора, — не пытайтесь золотить пилюлю.

— Vuol andar a Venezia con la sua mamma.

— Vuol fuggire da me... Le sono divenuto odioso... È inutile che tu cerchi d'indorar la pillola. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

— Она хочет уехать в Венецию с матерью.

— Хочет бежать от меня... Я стал ей противен... Не пытайся позолотить пилюлю.